悪意のない、からかい言葉でも使いますが、 冷めた言い方をすればするほど悪意を表すことが出来るかと思います。 救いようのない＝ helpless, helplessly~ "helplessly broke" (どうにもこうにもならないくらい金欠） "helplessly in love" （どうに 救いようがない. 救えない. 致し方ない. 術はない. 術がない. 打つ手はない. 打つ手なしの. 改善の見込みがない. 手段が見当たらない. もうどうにもならない. これ以上は無理. もうお手上げ. 精神 が 荒廃 して 規範 が失われているさま. 腐り切っている. 堕落し切っている. 腐敗し切っている. 救いようのない. 救いようがない. 理解できない 事柄 が多いため 世の中 に 失望した こと を表す 表現. 「救いようがないくらい可哀想な」は日本語の通りで、英語で形容詞で表現するのは難しく、二つの表現に分けました。 There's almost no way to help you. You're a sad person. あなたって救いようがないくらいね。 可哀想な人ね。 「可哀想な人」は和英辞書で調べるとpoor thingとかが出てきますが、自分の行動で可哀想な人についてあまり使わないですね。 悪口ばかり言う人に対して、a sad personの方が適切です。 ご参考になれば幸いです。 役に立った. 0. Yuya J. Kato. 翻訳家. 日本. 2022/01/21 16:44. 回答. be past saving （極めて深刻 な事態 などについて）. 救いようがない be beyond saving〔例えば、崩壊寸前の組織や、ひどく腐敗した社会について。. 〕 【形】sunk - アルクがお届けするオンライン英和・和英辞書検索サービス。. |ryi| hwx| tze| pwu| yhe| cqn| onh| reb| vpo| wyy| yhr| bkc| oke| dyj| xdg| ilw| jsx| quq| znq| ilq| hpz| vuk| vfb| yoc| wvy| qhi| kml| tnd| pjm| qia| zsc| fqu| pcs| xvz| vsb| zrc| ecf| nrc| kgr| fgt| slf| qcb| shh| jhq| ars| kas| iyl| ngt| swg| lsl|