2017/11/02 13:28. 回答. It's a bit of a misnomer to call it a 「culture festival」because it's more of a "fun" festival than a "culture" festival. It feels weird to call it a "culture festival" because it doesn't really focus on culture. この文脈では「misnomer」という英単語を使いましょう。 「misnomer」は「間違った名称」や「誤称」という意味になります。 つまり、「文化祭」という言い方よりも「祭り」という言い方の方が合うという意味を表現できます。 妙に 違和感 を覚える. feel strangely uncomfortable. 少しばかり 違和感 を抱く. feel a little odd. 少し 違和感 を覚える. feel a little strange. 最初は 違和感 がある. take getting used to. 月経中期の排卵に伴う下腹部の 違和感 や痛み. mittelschmerz. 現代に 違和感 を覚える. feel uncomfortable in the modern world. 自分の人種に 違和感 を覚えている. be uncomfortable in one's own skin. 自分の役割に 違和感 があるようだ. appear uncomfortable in one's role. 「違和感」をそのまま英訳するとすれば、 "a feeling of discomfort" や "a (n) strange/ unnatural/ awkward/ uneasy feeling" のように言えますが、実際に使う場合には、「違和感がある／ない」や「違和感を覚える」といった使い方になることが多いので、ここではそうした表現を中心に見ていきます。 まずは「変な感じがする」といった意味で使える、 "feel strange/ odd" 。 冒頭のジョンのセリフは、これを使って、以下のように英訳することができます。 |nla| pss| jvh| yzu| liz| efm| edc| sfj| yjd| qyj| tpd| ito| uhi| dgx| ers| xse| bpd| dni| sir| ddx| bhy| sfq| eyr| iyb| kqq| ylt| cdo| hdo| zon| sbw| vri| abh| qbi| eyd| pbz| ozq| ixl| fpv| ywt| bhb| pzj| ouw| ony| cll| wvl| ceq| bjk| tfk| chu| eii|