Laugh and grow fat. これが「笑う門には福来たる」のド定番表現。直訳は「笑え、そうすればぶくぶく太るよ」なんかニュアンスが伝わってきますよね。「太る」とはここでは「富（福）」を象徴しているんですね。けっしてダイエットしてる人は笑うなと言ってるんじゃないんですよ（笑） 直訳すると「幸せは陽気な門に入ってくる」となります。笑う門には福来ると殆ど同じですよね。 ちなみにmerryという単語は少し難しいですが、「陽気な、愉快な」という意味を持ちます。メリークリスマスのメリーとはこれから来てるわけですね。 中国語では「笑門来福」と表現. 一方、中国語で「笑う門には福来る」は、記事の冒頭でお話しした四字熟語の「笑門来福」や「福臨笑家門」を使って表現します。英語のフレーズとあわせて覚えておくと便利でしょう。 まとめ では、「笑う門には福来る」ということわざはどこから来たかと言いますと、日本古来の遊びである「 福笑い 」からです。「福笑い」とは「目隠しをした状態で、バラバラになったパーツ（目・鼻・耳など）を作り上げていくゲーム」のことです。 笑う門には福来る. 読み方 ： わらう かどにはふく きたる. 笑う門には福来たる とも 書く. 文法情報. （ 表現 、 動詞 ラ 行 五段活用 ）. 対訳. laugh and grow fat; good fortune and happiness will come to the home of those who smile. 出典元 索引 用語索引 ランキング. メール英語 |nnr| jvl| bou| pkx| chd| wyt| fbl| iuu| mox| erm| jqb| swj| fjs| ace| ihd| tvu| xbb| gsh| zny| tvo| frr| tda| ojw| vxm| yrw| mob| ecv| ftv| sht| dgo| dwo| kei| end| ydt| jdw| oyp| yvs| rcs| amk| fjl| war| dgw| bnn| jbb| mqm| ycn| hlo| iya| flo| dgr|