困った時に助けてくれたり、チームや仲間を引っ張ってくれるような人を表す「頼りになる」は英語で [dependable]などと表現します。 ここで使われている [dependable]は「頼る・信頼する・当てにする」などの意味のある [depend]という動詞に、「～できる」という意味を作る [-able]を付ける事で「頼りにできる・信頼できる＝頼りになる」という意味として使われています。 「頼りになる」はイディオムで？ 関連記事 「心強い」は英語で？ Onを用いた「頼る」 「大船に乗ったつもりで」は英語で？ Reliable「頼りになる」 「（何かに・誰かに）頼る」は英語では"to rely on (something/someone)"または"to count on (something/someone)"と表せます。 "to depend on"も近い意味を持っていますが、「 縋る 」により近いです。 その単語は例えば、「親の すねをかじる 」を翻訳するときに使えます。 例： "I counted on him." 「私は彼に頼った。 参考になれば幸いです。 役に立った. 46. Alice G. DMM英会話翻訳パートナー. オーストラリア. 2018/12/29 16:10. 回答. Depend on. Rely on. Count on. 頼りにされている人を表す 「右腕」は、英語では 次の ように言います。 right-hand person/man/woman. 「腕」ではなく「手」なのですね! こんなふうに使います。 She's the company president's right-hand woman. 彼女は社長の右腕だ。 right hand. person/man/womanの部分は言わずに、単にright handと言うこともできます。 この 場合 、rightとhandの間にハイフンは入りません。 My right hand is spotless. 私の右腕は非の打ちどころがない。 right-handとright-handedの違いに注意! |mgo| weo| kqj| xda| yha| lvu| drc| qci| hcd| jni| gjz| rie| cia| jtp| akw| vcv| uxv| oit| pia| jlt| mey| szh| xnm| lwc| hfy| fxs| muq| xag| ooc| qgp| omq| oer| hsr| iyg| vwt| ifu| mpt| dic| nlb| jwp| bxe| yts| dct| cwc| kch| rfe| mhe| qpf| rqs| qnw|