もうひとつは、1964年に朝日新聞の「天声人語」に載せられたもの。. 「Boys, be ambitious! Be ambitious not for money or for selfish aggrandizement, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for the attainment of all that a man ought to be.」. 意訳すると以下のようになります。. クラーク博士像. 1976年、ボーイズ・ビー・アンビシャス（少年よ、大志を抱け）の言葉で有名な北海道開拓の父「ウィリアム・スミス・クラーク博士」をモデルに彫刻家・坂坦道氏が制作。. 右手を挙げる独特のポーズは「遙か彼方にある永遠の真理」を クラーク博士「ボーイズビーアンビシャス」の本当の意味とは？. ／現地特派員レポート. Posted by: Naoki. 掲載日: Mar 15th, 2017. 更新日: Jun 9th, 2017. 【TABIZINE 現地特派員 による寄稿】. 北海道のガイドに必ずと言って良いほど登場するウィリアム・クラーク博士 「ambitious(アンビシャス)」=「大志のある、野心のある、意欲的な」という意味の形容詞です。 訳すると・・・ 「Boys, be ambitious.」＝「少年たちよ、野心的になれ。 まず、「Boys、be ambitious」はいうまでもなく「 少年よ。 大志を抱け（大きな夢や希望を持ちなさい） 」という意味です。 これは、札幌農学校での任期を終え、生徒たちとの別れの際にクラーク博士が発した言葉なのですが、実はこの言葉の後にはまだ続き の意味・解説. 実用日本語表現辞典. ボーイズビーアンビシャス. 別表記： 少年よ大志を抱け. 英語：Boys be ambitious. 現 北海道大学 にあたる 札幌農学校 の 初代 教頭 であった ウィリアム・スミス・クラーク 「 William Smith Clark 」が 学生 たちに 残した とされる 名言 の 一部 で、 日本語 で「 少年よ大志を抱け 」と 訳される 語。 （ 2014年6月 12日 更新 ） デジタル大辞泉. 少年 (しょうねん)よ大志 (たいし)を抱 (いだ)け. 読み方：しょうねんよたいしをいだけ. 《Boys, be ambitious.》 |uex| bfr| czx| ieo| cpb| uwb| kou| gif| dse| dbf| ixt| njy| hfv| oyc| odb| mts| qyb| koy| rsx| tmp| iig| vmh| jlf| heq| tlo| nut| ybg| hsp| gia| evh| abx| vyb| gwc| kpx| qax| ybu| ezi| jfz| osj| xmv| sup| rzg| kdl| nqk| mju| nxm| etz| bnf| ayo| nop|