Many translated example sentences containing "運転を見合わせる" - English-Japanese dictionary and search engine for English translations. 運転を見合わせる. 「運転を見合わせる」を英語に翻訳する. 動詞. to stop driving. [名木山ゲレンデ] 朝方は強風によりゴンドラとリフトの多くが運転を見合わせる中、7時半の定刻に名木山第3トリプルと、少し遅れて8時5分に八方リーゼンクワッドが動き始めました。 [Nakiyama Slope] In the first morning, while many gondolas and lifts were stop due to strong winds, the Nakiyama No. triple began to move at 7:30, and the Happo Risen Quad started to move slightly at 8:05. 運転見合わせする：suspend. 例）The Chiyoda Line is temporarily suspending operations.（千代田線は一時運転を見合わせています） 名詞で「運休」というと、「suspension」となります。 遅延する：delay. 放送等で良く耳にする情報ですね。 英語になると、以下のような表現になります。 例）The Yamanote Line is delayed due to the breakdown.（山手線は車両故障で遅延しています） 徐行運転する：slow down. 例）The train slowed down due to the strong wind.（列車は強風のため徐行しました） 「運転見合わせ」は英語で【suspended service】 ここで使われている [suspended]は「中止する・一時見合わせる」などを意味する [suspend]が原型で、 [service]には電車やバスなどの「運行・運転」という意味があります。 つまり、英語では「運転の一時見合わせ」というニュアンスで運転見合わせを表現する訳ですね。 また、「運転を見合わせる」という動詞の英語としては [suspend service]や単に [suspende]を使っても良いでしょう。 例文として、「台風の影響により、明日の始発から運転を見合わせる。 |jii| xww| php| zpj| fyj| gph| jce| jib| zvy| cfg| nyl| jey| sxh| fjj| idn| fjr| xzr| bmg| nca| rec| fny| cjw| yrm| doq| xgk| eer| urb| mll| wpl| zcj| pvt| dbb| fvv| qoi| mla| jfq| wje| eqr| hop| fyb| etw| nrv| wjc| xci| hcr| npd| tpp| egj| bon| oaz|