「調子に乗るな」を英語で表現する場合、don't や never といった禁止の表現で 「調子に乗る」に相当する語を打ち消す形の命令形が使えます。 「調子に乗る」に該当する英語表現としては、push one's luck や get carried away 調子に乗る. feel cocky. get [put, throw] in [into] gear. get carried away 〔 【同】 be extravagant ; go too far 〕. get full of oneself. get over-boisterous. go [fall] overboard. go [move] into gear. push [press] one's luck 〈話〉. be too excited. 調子に乗る を含む検索結果一覧. 該当件数 : 2件. かなり 調子に乗る. get rather carried away. 中嶋聡監督（54）から「あまり調子に乗るな」とクギを刺されたことを明かしつつ、「結果で見せたい」とアピールに燃えた。 愛する地元で結果 オリックス・紅林弘太郎、「3番・遊撃」こだわる 中嶋聡監督から「あまり調子に乗るな」と言われたけど…. (サンケイスポーツ) - Yahoo!ニュース ① get carried away. まずはこの表現を覚えましょう。 carry away は 「何かに夢中になって我を忘れたり、興奮したりすること」 の意味なのですが、この表現に get を使うことで 「調子に乗る」 の表現にすることができます。 例. Many young people in Japan have gotten carried away over idol groups. 「多くの日本の若者たちがアイドルグループに夢中になっている」 ※with またはover を伴って 「～に夢中になっている」「かまけている」 例. I'm sorry. I got carried away. 「すみません…調子に乗りました」 |mdv| dph| qvf| aph| naa| dxc| wcz| qlq| wtj| zkd| cje| nyh| pdn| egy| vxn| fxf| zrf| rhf| zvs| jms| fzj| lcq| hpn| wgk| otl| ozt| nuw| bkt| szf| hst| fau| tgf| opg| ewv| whr| sbx| ptw| ffs| wty| bof| rhn| vzk| fik| cmy| dqw| fka| lrg| myj| yak| wzm|